Souviens-toi
La Guerre du fils
Yoo Seung Ho
Park Min Young
Park Sung Woong
Souviens-toi
La Guerre du fils
Épisode 10
Maître Park,
on dirait que ça va finir fadement.
Il était sûrement anxieux à l'idée de devoir défendre son père.
Mais ce gosse a aiguisé son couteau pendant quatre ans.
Au contraire, le couteau... semble être caché dans tes mots.
Tu n'espères pas secrètement que Seo Jin Woo gagne ce procès, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce qui te passe par la tête, mais
tu dois choisir ton camp, une bonne fois pour toutes.
Souviens-toi de ça. Quand un serpent venimeux perd son venin,
ce n'est qu'un gros ver de terre.
Il devient inutile.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Ah, qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont dit qu'à cause de la fatigue qui s'est accumulée, il a eu des vertiges
car il n'arrivait pas à dormir quand il préparait le procès en appel de son père.
Tu reprends tes esprits ?
Et le procès ?
Il a été interrompu. Pour le moment, ne t'inquiète de rien et prends soin de toi.
Le procès... dites-leur que je peux y aller tout de suite.
Ça ira ?
Pour l'instant, il n'y a rien de plus important que ce procès.
Maître Seo ! Maître Seo, ça va ? Hein ?
Jin Woo, tu vas bien ?
Le procès est important, mais ta santé l'est aussi.
Qu'est-ce que tu veux, pour agir ainsi ?
Je ne veux qu'une seule chose,
que ton père soit innocenté.
Cette réponse... si je permettais à Nam Gyu Man de l'entendre,
je me demande quelle tête il ferait.
Jin Woo.
Tu as deux visages et environ dix bouches, non ?
Je suis soulagé de voir que tu vas bien.
Sur ce procès... reste au sommet jusqu'à la fin.
M. le témoin, veuillez répondre.
Allez-vous revenir sur le témoignage que vous aviez donné il y a quatre ans ?
C'est que...
Oui, c'est exact.
Au procès, il y a quatre ans, j'ai fait un faux témoignage.
Monsieur Seo Jae Hyuk, à l'époque, souffrait réellement d'Alzheimer.
M. le témoin, savez-vous que le parjure est un crime très grave ?
Je le sais très bien.
Ce jour-là, vous avez dit que le fils de l'accusé,
c'est-à-dire moi, avait essayé de vous acheter.
Est-ce vrai ?
Le fils de l'accusé est venu me voir et
m'a demandé de déclarer que son père était atteint de la maladie d'Alzheimer.
Oui, je reviens sur ce témoignage aussi.
Le fils de l'accusé n'a jamais fait ce genre de choses.
Si c'est vrai, qui vous a incité à commettre un parjure ?
L'accusé qui souffrait d'Alzheimer,
qui vous a incité à le faire passer pour une personne normale ?
Objection. La défense est en train de forcer le témoin...
Révéler la personne qui a ordonné de faire un faux témoignage, il y a quatre ans,
est un point important de ce procès.
M. le témoin, répondez.
Qui vous a ordonné de commettre un parjure ?
Personne.
Ne mentez pas, M. le témoin.
Vous êtes en train de dire que c'était votre propre décision ?
C'est exact.
M. le témoin !
La défense est en train de menacer le témoin afin d'avoir la réponse qu'il souhaite.
La défense, faites attention.
Je vais vous demander une dernière fois.
Qui a donc bien pu vous demander de commettre ce parjure ?
Personne.
Vous avez un peu de temps, non ?
Monsieur le Président, c... c'est parce que Seo Jin Woo m'a menacé.
Mais, jusqu'à la fin, je n'ai pas dit qui avait acheté mes faveurs...
Acheté vos faveurs ?
Quelqu'un pourrait entendre ça et mal comprendre.
J'ai péché et je mérite de mourir, Monsieur le Président !
Monsieur le Directeur adjoint, savez-vous pourquoi les mots font peur ?
Parce qu'avec un seul mot,
on peut tuer quelqu'un
ou le sauver.
En ce qui vous concerne, c'est du suicide...
Oui.
Avec vos propres mots.
Épargnez-moi, Monsieur le Président.
Directeur adjoint Lee Jung Hoon
Mords ça et rampe pour sortir d'ici.
Monsieur le Président...
Si tu veux être épargné, je t'épargnerai.
Donc je te dis de mordre ta plaque et de sortir d'ici à quatre pattes !
Comme un chien.
Procureur Chae, vous savez que vous avez perdu le premier tour, n'est-ce pas ?
Trouvez juste un moyen de rendre coupable Seo Jae Hyuk maintenant.
Liste des avocats du cabinet Il Ho
Jin Woo, je t'avais clairement prévenu.
Jin Woo, prends tes jambes à ton cou !
Tu as envie de crever ici ? Je t'ai dit de t'enfuir !
Je ne veux qu'une chose,
que ton père soit innocenté.
Maître Seo, est-ce que ton état peut s'aggraver ?
Et si quelque chose arrive pendant...
Pour l'instant... pour l'instant... je veux que personne ne le sache.
Park Dong Ho tout à l'heure... pensez-vous qu'il était sincère
quand il a dit qu'il souhaitait que mon père soit innocenté ?
Je ne sais pas. Il faut qu'on attende.
Le respect de l'homme envers la loi sera établi
JIn Woo !
Papa, tu te souviens de moi ?
De quoi tu parles ?
Tu es en train de dire que je ne reconnais même plus le visage de mon fils ou quoi ?
Papa !
Eh, Jin Woo, mais... ces jours-ci, c'est assez étrange mais je me souviens de tout, même du passé.
Quand tu avais 5 ans et que tu es venu aux bains publics pour la première fois avec moi,
tu as tellement pleuré que c'était vraiment dur pour moi, et
quand tu étais en primaire, tu avais mis ta veste d'uniforme dans la machine à laver,
alors tu as dû porter mon costume pour aller à l'école, pas vrai ?
C'est vrai.
Et le jour de mon anniversaire, on a dansé ensemble, pas vrai ?
Quelle était la chanson ?
"Sans limite", non ?
♫ Il est sans limite ♫
♫ Mon amour pour toi ♫
♫ C'est un amour spécial ♫
♫ De l'autre côté de l'Océan Pacifique ♫
♫ De l'autre côté de l'Océan Atlantique ♫
♫ Même de l'autre côté de l'Océan Indien ♫
Ah, fais attention, ici.
♫ Si tu m'appelles, je viendrai à toi ♫
♫ Je viendrai à toi, sans limite ♫
♫ De l'autre côté de l'Océan Pacifique, ♫ ♫ de l'autre côté de l'Océan Atlantique. ♫
Mon père et moi avons beaucoup de souvenirs heureux.
♫ De l'autre côté de l'Océan Pacifique ♫
Procureur Lee, vous arrivez à trouver des informations compromettantes à mon sujet ?
Du délit de fuite du président Nam Gyu Man jusqu'aux promotions de la pharmacie Il Ho,
quand il s'agit du groupe Il Ho, vous vous en occupez vraiment méticuleusement.
Quel rapport avec eux ?
Alors que tous ces incidents sont déjà clos en interne, en accord avec la législation.
L'enquête du procureur et les droits de lecture de l'acte d'accusation,
vous avez usé de ces droits sérieux afin de nettoyer derrière Il Ho.
Mais Procureur Lee, vous êtes mutée au bureau de Changwon.
Si vous voulez commencer à travailler là-bas à partir de lundi prochain, je suppose que vous allez être un peu occupée.
J'ai préparé les choses d'après votre demande. Montrez-nous juste de quoi vous êtes capable sur scène.
Oui, merci de votre encouragement.
Le procureur Chae Jin Gyung se débrouille plutôt bien au procès.
Focalise ton énergie sur les affaires de l'entreprise.
Si vous parlez de la fusion d'entreprises, tout se passe bien.
Tu es le seul enfant à qui je peux laisser mes affaires.
Et Yeo Kyung ?
Même si tout change dans le monde,
les hommes et les femmes ont des rôles différents.
Oui, je comprends, Père.
Ouais.
Monsieur le Président.
Eh, tu n'as qu'à faire un bon travail en finissant ça.
Finir ? Finir quoi ?
Tu n'as pas entendu le témoignage de cet enfoiré de docteur ?
On doit aussi vite s'occuper de l'inspecteur Gwak avant que Seo Jin Woo ne le trouve.
Quoi ? Tu ne peux plus le faire ?
Ah, je vais faire des efforts.
Le procureur Chae va essayer de réfuter les preuves que nous avons collectées.
Ça ne veut pas dire que nous ne devons que défendre...
L'attaque est la meilleure des défenses.
Gwak Han Soo, il a joué un grand rôle dans l'accusation de mon père,
c'est aussi la personne parfaite pour renverser le procès.
Le parti de Nam Gyu Man est sûrement en train d'agir aussi.
Spécialement le chef de section Ahn, gardez un œil sur lui.
D'accord.
Fiche de renseignements Gwak Han Soo
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
L'inspecteur Gwak l'a bien mérité. Ce boulot lui va bien.
Il doit faire froid.
Beau travail.
Inspecteur Gwak !
Tu as enquêté sur moi, jusqu'à présent ?
Un enquêteur brillant qui fait la circulation. C'est beau à voir.
J'aurais dû te tirer dessus.
Tu le sais déjà. Nam Gyu Man a commencé à éliminer tes traces.
Je te donne une opportunité de dire la vérité.
Je vous donne ma lettre de démission.
Le monde doit vous sembler vraiment facile.
Dans cet organisme où tout le monde est lié par des relations personnelles,
j'ai réalisé que je ne pouvais plus travailler tel que je l'avais envisagé. C'est tout.
Juste parce que vous quittez cet organisme, vous pensez que vous pouvez façonner le monde à votre façon ?
Je n'ai jamais pensé que le monde devait fonctionner comme je l'entendais.
Je ne serai plus procureur, mais
je vous demanderai assurément... quel prix vous devrez payer pour vous acquitter de vos péchés.
Démission
C'est donc comme ça que tu y mets fin, finalement.
Je ne veux plus rester dans un ministère public corrompu.
Que peut-on y faire ?
Un moine doit partir s'il n'aime pas le temple.
Peu importe où tu iras, garde en tête qu'il n'existe pas
de société ou de monde réalisable.
Je te souhaite bonne chance.
Je suis de retour.
- Oh. - Attends.
Qu'est-ce que tu as apporté ?
Même si l’État te paye,
ils te font trop travailler...
Quoi ?
Maman, Papa.
J'ai quitté mon emploi de procureur.
Quoi ?
Chéri, de quoi est-ce que cette fille parle ?
Je ne pouvais rien faire.
Cet emploi de procureur dont j'avais rêvé... ça n'existe pas dans la réalité.
Mais le travail, c'est le travail.
Pourquoi tu parles de ton rêve ? Es-tu une enfant ?
Tu penses que tout le monde donne des démissions à tour de bras ?
Tu penses qu'ils vivent comme ça ?
Chérie.
Ce n'était pas une décision facile à prendre.
Moi aussi, je voulais devenir un grand procureur pour que vous soyez fiers de votre fille.
Alors va supplier. Va supplier en disant que tu ne démissionnes pas. Vite.
In Ah.
Tu penses que le monde tourne autour de toi ?
Pourquoi as-tu démissionné ? Pourquoi ?
Seo Jin Woo
- Chéri. - Lâche-moi !
Si tu veux continuer à vivre comme tu l'entends, fais tes bagages et pars d'ici. Pars vite !
In Ah. In Ah !
Puisque vous êtes venues, je vais vous verser un verre.
Toi... Cette personne, là,
à ton avis, quel est son métier ?
Si tu te trompes, tu bois cul-sec.
Un athlète ?
Elle a dit que tu étais un athlète, un athlète.
Faux ! Tiens, prends-le, prends-le.
Si je dois donner des détails sur cette personne, il s'agit de l'avocat vedette du cabinet Il Ho.
À ton avis, quel est le métier de cette personne ?
Un voyou ? Un gangster, gangster.
Oppa, tu es un gangster, pas vrai ?
C'est un gangster. Un gangster. C'est juste, tu passes.
C'est marqué sur mon front ? C'est marrant.
Monsieur le Président, buvez.
Je ne sais pas si c'est parce que nous sommes de milieux différents mais je ne m'amuse pas.
Pourquoi ne joueriez-vous pas gaiement, tous les deux ?
J'y vais.
Le jour où mon père est décédé,
la famille de Jin Woo était dans l'autre voiture impliquée dans l'accident.
Pourquoi mon père aurait-il fait ça tout à coup ?
Par hasard Hyungnim, sauriez-vous quelque chose à propos de l'accident de mon père ?
Si je savais quoi que ce soit, pourquoi ne te l'aurais-je pas dit ?
Je n'en sais rien non plus.
Mais Dong Ho,
te souviens-tu de ce que je t'ai dit la dernière fois ?
T'es-tu décidé ?
Ne suis-je pas devenu un chien de chasse à cause de vous ?
Dong Ho, tu dois vivre pour que je puisse vivre,
et je dois vivre pour que tu puisses vivre.
Un chien de chasse... devient inutile... quand il n'y a plus rien à chasser.
Dong Ho !
Hyungnim, vous m'avez demandé de choisir mon chemin, n'est-ce pas ?
Assurément, je vais payer ma dette envers Jin Woo...
durant ce procès.
C'est vrai que tu as quitté ton poste de procureur ?
Oui, j'ai donné ma lettre de démission à Hong Moo Suk aujourd'hui.
Je me sens plus légère.
Aigoo, à cause de moi...
Ce n'est pas ta faute.
Ne t'inquiète pas, je peux simplement tout reprendre du début.
Ah oui, il y a une pièce supplémentaire dans ton cabinet, non ?
Là.
Hé, hé. Ça va. J'ai assez bu.
Hé, que vaut une canette alors que je viens juste de commencer ?
Tu ne vas pas craquer comme la dernière fois, n'est-ce pas ?
Craquer ?
À Noël dernier, tu m'as appelé pour me demander pourquoi nous devions nous battre...
Le goût de la bière est ainsi, après avoir tout laissé tomber.
Mais, tu as déployé tant d'efforts pour devenir procureur,
tout est gâché, et j'en suis désolé.
Parce qu'en assistant au procès de ton père, j'ai voulu me battre pour les personnes lésées,
j'ai étudié très assidûment, passé des examens, on m'a même dit que j'étais une coriace,
j'ai été insultée pour être allée sur les scènes de crime après être devenue procureur, mais
j'ai réalisé que ce n'est pas parce qu'on travaille dur qu'on obtient des résultats.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Aujourd'hui, essaie de ne penser à rien et de dormir.
Seo Jin Woo, merci.
Dors bien.
Aidez-moi, s'il vous plaît, surveillant !
Surveillant !
Ah, cet homme fait encore ça...
Laisse-le tranquille, c'est de pire en pire dernièrement.
Aidez-moi !
Surveillant ! Surveillant !
Il fait froid !
Aigoo, tellement froid.
- Tu es un vrai gosse. - Ah, trop froid.
Hein ?
Ah, vous êtes là ?
Maître Seo.
Tu es encore resté debout toute la nuit pour travailler ?
Pourquoi es-tu resté dormir inconfortablement ici ?
Non, c'est que...
Bonjour.
Ah, que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous là, Procureur Lee ?
Se pourrait-il que vous deux...
Oh, hé !
Non...
L'inspecteur Gwak...
J'aimerais participer à ce procès, moi aussi.
Pas en tant que procureur, mais en tant qu'avocate.
Ah, bien sûr.
À partir de maintenant, vous serez Maître Lee au lieu de Procureur Lee. Maître Lee.
Ah, quelle anomalie est-ce là ? C'est une anomalie complète ! (En coréen, "anomalie" se prononce comme "Maître Lee")
Ah, alors devrions-nous prendre une photo pour célébrer le nouveau membre de notre famille ?
- Où est-ce qu'il est ? - Prenez ceci.
Vite, vite. Là...
Je vais la prendre.
Maintenant. Un, deux, trois.
Encore une fois. Un, deux, trois.
Voyons voir.
Hé, Secrétaire générale, ma tête a l'air plus grosse.
Je ne sais pas.
Ah, elle est vraiment grosse.
J'aurais dû reculer mon visage.
Oui, j'arrive tout de suite.
Ah, là aussi.
Maître Seo, où vas-tu ?
Concernant l'inspecteur Gwak, j'ai tout mis en place.
Vous devez agir discrètement, Président Seok.
Ce soir à 21 h, au terrain vague, nous en finirons avec lui.
In Ah.
Papa.
Papa, comment va maman ?
Elle ne fait que travailler.
Pourquoi pas ?
J'ai très mal, alors elle doit avoir encore plus mal.
Je suis désolée, Papa.
Est-ce que cet endroit est assez confortable pour toi ?
Ils sont tous très gentils.
Je vais devoir trouver du travail ici, à présent.
Bien.
Tu as dû y penser un minimum,
plus que moi et ta mère, j'en suis sûr.
Je peux le dire rien qu'en te regardant dans les yeux.
Papa.
Je suis triste, mais qu'est-ce que je peux y faire ?
Ma fille l'a décidé ainsi, je devrais simplement lui faire confiance.
Je suis contente d'être ta fille.
"Vis chaque jour avec sérieux, la vie sera ce qu'il en adviendra."
Ceci est ma devise.
Puisque c'était une décision difficile,
sans regret, trace ta route bravement, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce bordel ?
Dépêchez-vous, laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Ceci doit absolument être fait
sans que personne ne le sache, compris ?
Oui !
Tu peux dire adieu à ce monde.
Hé ! Hé ! Merde !
Président Seok !
Vous ne pouvez pas !
Merde !
Ah, non !
Ah ! Ah, non !
Ah ! Ah, s'il vous plaît !
Courez !
Oh mon Dieu !
Maître Seo ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Attrapez-les !
Tu avais raison.
Nam Gyu Man, cette ordure...
Comment est-il devenu ainsi ?
En prison, sans parler d'obtenir un traitement approprié, vous ne pouvez même pas vous attendre à avoir des médicaments.
Il a été délaissé ainsi pendant longtemps.
La longue période d'incarcération a aussi causé des complications.
D'après ce que j'ai entendu, il se plaignait souvent de douleurs...
Tenez. S'il vous plaît, pensez à la vie de ce patient comme à votre vie et sauvez-le.
Si vous pouvez le sauver, je vous serai éternellement reconnaissant.
Oui. Je ferai de mon mieux.
M. Seo Jae Hyuk, vous devez voir Jin Woo prouver votre innocence.
S'il vous plaît, n'abandonnez jamais.
Que fais-tu ici ?
Jin Woo,
je sais mieux que quiconque que je ne suis pas en position
de venir ici ou d'être triste.
Mais... le prix de mon péché envers ton père,
je lui rembourserai demain au tribunal.
Rappelle-toi juste ceci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Preuve n°1
Papa.
Papa, je vais gagner ce procès.
Attends juste un peu plus.
D'accord ?
Hyungnim.
Que fais-tu là, maintenant ?
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Que dis-tu ?
Ce que vous avez là... si vous le présentez au tribunal,
c'est impossible que le président Nam Gyu Man vous laisse tranquille.
Sang Ho, bouge.
Hyungnim.
Je t'ai dit de bouger.
Il y a beaucoup de choses que je vous ai faites
et dont je devrais m'excuser.
Je vous fais mes excuses bien qu'il soit tard.
Je suis désolé.
Oui, bien sûr, je comprends.
Je redemanderai lorsque le procès sera terminé,
car d'ici là, votre colère devrait avoir disparu.
Moi aussi, j'espère que cela... arrivera.
Tribunal de Séoul centre
Que l'on se lève... L'honorable juge qui préside.
Directeur, j'aimerais connaître la raison exacte de mon remplacement.
N'es-tu pas trop impoli en ce moment même ?
Je vous prie de me donner la raison exacte de ma disqualification en tant que juge du nouveau procès.
Je ne peux me retirer de ce procès sans en connaître la raison.
Parce qu'il s'agit d'une réouverture de procès, plutôt qu'un jeune juge tel que toi,
j'ai décidé qu'un juge avec plus d'expérience était plus approprié.
Moi aussi, je peux fournir un verdict juste !
Le juge a déjà été remplacé. Tu devrais travailler sur d'autres procès.
Tu peux y aller.
La défense aimerait appeler un témoin...
Avant cela, j'ai une annonce concernant ce procès.
Le clip vidéo de Mme Kim Hyun Ok qui a été présenté lors de la première audience
n'a pas été jugé fiable parce que le témoignage était incohérent.
Je vous prie de présenter d'autres preuves ou témoins plus convaincants.
Cette preuve a déjà été sélectionnée par le tribunal via la bonne procédure, alors...
Il s'agit d'une décision prise par le tribunal précédent.
À cause de la relation spéciale entre le prévenu et son avocat,
je ne peux l'accepter en tant que preuve.
Que voulez-dire, vous ne pouvez pas l'accepter comme preuve ?
- Défense, je vous mets en garde. - Honorable juge !
Je considérerai d'autres questions comme une entrave au procès,
et je vous ferai sortir.
Ugh !
Ugh.
Ceci signerait ton arrêt de mort.
Hyungnim !
Je ne peux plus
te regarder creuser ta propre tombe.
Allons-y.
Hyungnim ! Hyungnim ! Hyungnim !
Hyungnim !
Hyungnim ! Lâchez-moi !
Je suis l'inspecteur Gwak Han Soo qui a interrogé Seo Jae Hyuk il y a quatre ans.
M. le témoin, le prévenu Seo Jae Hyuk, lors de l'enquête initiale,
figurait-il sur la liste des suspects ?
Non. Il n'y était pas.
Mais pourquoi le prévenu était-il subitement devenu le suspect numéro un ?
À l'époque, le prévenu n'avait pas un alibi solide,
et parce que son témoignage avait perdu sa crédibilité, nous l'avions mis sur la liste des suspects.
Puis vous avez obtenu l'aveu du prévenu Seo Jae Hyuk directement vous-même ?
Oui, je l'ai reçu directement moi-même.
Durant la procédure d'obtention de cet aveu,
vous avez illégalement enfermé le prévenu et avez usé de force pour obtenir son aveu.
N'est-ce pas ?
Non.
Pardon ?
J'ai dit que je n'ai jamais fait une telle chose.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Donc vous dites que vous voulez que je devienne l'appât
qui rendra Seo Jae Hyuk coupable ?
Oui, comme vous venez de le dire.
Seo Jin Woo vous cible probablement.
Puisque le tribunal est établi, tout ce que vous avez à faire est de vous présenter à la barre des témoins.
Avocat de l'accusation, veuillez présenter votre plaidoirie.
Lors de ce nouveau procès rouvert après 4 ans, nous avons vu un avocat, sous couvert de sauver son père,
présenter de faux témoignage et preuves, et manipuler des personnes innocentes.
Mais nous avons de nouveau réaffirmé que la vérité ne change pas,
peu importe combien de temps passe.
Honorable Juge, veuillez prononcer une peine sévère à l'encontre du prévenu Seo Jae Hyuk.
Le punir de la façon la plus douloureuse avec le pouvoir de la loi est la seule façon d'instaurer une structure légale de ce pays,
et de consoler l'esprit de feu Mlle Oh Jung Ah qui est morte innocemment.
L'accusation a terminé.
Avocat de la défense, veuillez présenter votre plaidoirie.
Le prévenu, ne sachant même pas qu'il était atteint d'Alzheimer,
a été victime d'un coup monté et a passé 4 ans écroué en prison.
Dans la salle des visites, parce qu'il ne pouvait pas se souvenir,
il était toujours effrayé.
Alors que je le voyais parfaitement devant moi, je promis
que je dévoilerais absolument la vérité.
Mais le prévenu, à cause de l'Alzheimer et d'autres complications,
n'a même pas pu se présenter au tribunal en ce jour.
Secrétaire générale Yeon
Oh, Maître Seo,
tout... tout à l'heure,
ton père... est décédé.
Avocat de la défense, êtes-vous en train d'arrêter votre plaidoirie ?
Avocat de la défense !
Je le... ferai à sa place.
Avocate adjointe, veuillez continuer la plaidoirie.
Je vais le faire.
Jin Woo.
Je... Je dois le faire.
Tout à l'heure, le prévenu de ce procès qui est également mon père...
Mon père... a rendu son dernier souffle à l'hôpital.
Cette réalité dans laquelle les personnes influentes
peuvent aisément sortir de prison
et où les personnes sans pouvoir
ne peuvent pas recevoir de soins médicaux même lorsqu'ils sont malades,
recevoir du soutien humain,
cette réalité a mené le prévenu à sa mort.
Même si un acquittement est prononcé lors de ce procès,
maintenant, le prévenu
ne pourra jamais revenir.
Seule la vérité...
pourra consoler
la mort du prévenu.
La défense a terminé.
Verdict (Nouveau procès)
Je vais prononcer le verdict final.
J'ai attentivement examiné cela,
mais l'opinion du procès original concernant les faits a peu changé.
Même si j'acceptais l'avis du médecin concernant l'Alzheimer du prévenu au moment du crime,
une demande de mitigation basée sur une santé défaillante n'est pas une raison pour un nouveau procès.
De ce fait, je confirme la peine de mort
du procès original.
Papa.
Papa, comment tu peux partir comme ça ? Comment ?
Comment tu peux partir comme ça ?
Papa, comment tu peux me laisser tout seul et partir...
Mon père a été tellement victime d'injustice. Que faire ?
Papa ! Papa !
J'avais dit que ce n'était pas encore fini.
Sauve-moi cette fois-ci, s'il te plaît...
Papa, regarde-moi... Regarde-moi...
Aujourd'hui, lors du nouveau procès du meurtre de l'étudiante de Seochon quatre ans après,
le tribunal a confirmé le verdict de culpabilité du procès original.
Entre temps, il a été signalé que le prévenu Seo Jae Hyuk est subitement décédé durant l'audience.
Par conséquent, la police enquêtera sur la raison de sa mort.
Aigoo, le timing est vraiment...
En un jour comme celui-ci, qu'est-ce donc ?
Avec tout cela, je ne peux même pas montrer ma joie.
Soo Bum, dépêchons-nous. Le procureur Chae doit être en train d'attendre.
Oui, d'accord.
Hé, allons-y vite.
Bien que notre groupe Il Ho ne puisse changer le monde,
rien qu'en ayant la conviction qu'un monde meilleur
viendra grâce au groupe Il Ho,
je dirige cette entreprise.
Cette fusion avec Lymos Assurances
est également le succès accompli par notre groupe Il Ho qui rêve d'un meilleur monde pour l'avenir
et d'un encadrement centré sur l'homme.
La personne qui a rendu cette fusion possible,
le président Nam Gyu Man, je vous prie de venir.
Aujourd'hui, je vais faire une annonce importante non planifiée.
Je nomme le président Nam Gyu Nam d'Il Ho Assurances,
président du groupe Il Ho, à compter d'aujourd'hui !
*Félicitations* Fusion entre Il Ho Assurances et Lymos Assurances.
Où est Dong Ho, là ?
Ah, oui. Je ne le sais pas vraiment non plus.
Mon gars, si tu ne le sais pas, qui le saurait ?
- Oui. - Ne sais-tu pas à quel point cet événement est important ?
Je te dis de lâcher les gamins tout de suite et d'aller le chercher. Tout de suite !
A... A... Allô... ?
C'était encore Hyungnim ?
Oui.
Ne t'inquiète plus pour moi.
Je surveillerai... mes propres arrières.
Président Seok.
Félicitations.
Je ne vois pas Maître Park.
Quel genre de travail chargé a-t-il qu'il en rate le moment où je suis devenu le président du groupe ?
Il y a juste une minute, il a appelé. Il accourt aussi vite que possible.
Nous avons effectivement beaucoup de choses dont nous devons nous occuper, n'est-ce pas ?
Des choses dont nous devons nous occuper ?
Qu'a fait Maître Park pour ce nouveau procès pour qu'il ait des choses dont il doive s'occuper ?
N'est-ce pas le cas ?
J'allais personnellement le dire à Maître Park lorsque j'allais le voir,
mais je suppose que vous pouvez le lui dire à ma place.
Que voulez-vous lui dire ?
Bien que ce soit un lion, si le petit est abandonné par la fierté,
il ne deviendra que la proie des chiens sauvages.
Veuillez lui dire cela.
C'est toi qui l'as tué. C'est toi !
J... Jin Woo, désolé.
Je suis vraiment désolé.
Si seulement tu ne nous avais pas trahis à l'époque,
nous n'en serions pas là...
Tu verras, ce qu'il arrivera à vous tous !
Ce que je vais faire !
Maintenant, l'ère de votre règne a commencé.
Avec votre intelligence et votre beau physique, tout ce qu'il vous reste à faire, c'est d'appuyer sur l'accélérateur.
Procureur Hong, Procureur Chae, vous avez travaillé dur.
Maintenant, je pourrai enfin dormir la nuit.
Alors que j'avais fermé le livre et jeté la clé, lorsque j'ai découvert que c'était revenu nous hanter,
j'ai également été déconcerté.
Puisque tout est terminé, vous pouvez vous détendre complètement, Président.
Procureur Hong, Procureur Chae, comment pourrais-je vous rembourser de ce que vous avez tous deux fait pour nous...
Je vais devoir faire travailler mon cerveau là-dessus.
Vous êtes trop aimable.
Venez, levons nos verres.
Ah, et si je suggérais les mots pour ce toast ?
À la gloire éternelle de notre éminent groupe Il Ho !
À la gloire !
Mon bien-aimé fils,
mon Jin Woo chéri,
tiens-tu ta promesse de ne pas sauter de repas ?
As-tu mis mes chaussures habillées à l'entrée ?
Il y a trop de questions que je veux poser.
Mon bon fils qui montre toujours son visage souriant à mes côtés,
je veux vraiment te laisser ces mots.
Jin Woo, même si je perds de nouveau la capacité de me souvenir,
tu resteras toujours dans mon cœur.
Mon fils, deviens une personne
qui garde plus de bons souvenirs
que de souvenirs tristes.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
♫ Il fait si froid ♫
♫ Même mon cœur a froid ♫
♫ J'ai mal au cœur ♫
♫ Des mots qui n'ont pas pu être gardés ♫
♫ Des promesses qui n'ont pas pu être tenues ♫